Paraponemena Logia (woorden vol klachten) Griekenland
Tekst : Manos Elevtheriou – muziek: Yannis Markopoulos
Yannis Markopoulos werd geboren op Kreta in 1939 en componeerde veel voor theater en film.
Soms maakt hij gebruik van de poezie van de vooraanstaaande Griekse dichters Elevtheriou en Elytis
|
Stis anangis ta thrania
Ke stis ftochias to scholio
Mathame tin kinonia
Ke ton pono ton palio
Para ponem en a logia
Echoun ta tragoudia mas
Giati t' adiko to zoume
Mesa apo tin kounia mas
To sergiani mas ston kosmo
ltan deka metra gis
Oso piani ena spiti
Ke o tichos mias avlis
|
Op de banken van de harde tijden
En in de school van de armoede
Leerden wij over de maatschappij
En de pijn van het verleden
Woorden vol klachten
Hebben onze liederen
Omdat wij onrecht lijden
Sinds onze geboorte
Ons uitzicht op de wereld
Reikte niet verder dan tien meter
De afstand tussen het huis
En de muur rond de tuin
|
