Prawy do Lewego (Van links naar rechts)

Tekst: Kayah Muziek: Goran Bregovic
Vertaling: Izabela Marciniak arr: Hei Pasoep

Goran Bregovic, met roots in de Bosnische zigeunerscne (geboren in Sarajevo), begon ooit als bassist in een rockband. In de jaren tachtig begon hij muziek te maken bij films en vooral “Underground” werd als film een behoorlijk stuk aantrekkelijker door zijn muziek. In de afgelopen jaren heeft hij platen gemaakt met een Griekse zanger, een Turkse zangeres, een Poolse zangeres en met westerse muzikanten. “Prawy do lewego” werd uitgevoerd in samenwerking met de Poolse zigeunerzangeres Kayah.

Racja brachu
Wypijmy za to
Kto z nami nie wypije
Tego we dwa kije
Prawy do lewego
Wypij kolego
Przeciez wiemy nigdy
Nie ma tego zlego

W duzej sali duzy stl
A przy nim gosci tlum
Gospodarz zgiety wpl
Bije lycha w szklane
Cisza chcialbym toast wzniesc
Jak mozna to na czesc
Ojczyzny w ktrej wiesc
Przyszlo zycie nasze

A na stole sledzik byl
Zobaczyl go pan Zbych
I pojal dobrze w mig
Ze sledzik lubi plywac
Wstal by nowy toast wniesc
Za rodzin swieta rzecz
No i tesciowych tez
Rodzina to jest sila

Dzisiaj mlodziez juz nie ta
Uzalal sie pan Stach
Lecz reka machnal tak
Ze wylal barszcz na pania
Nic to jednak przeciez bo
Sukienke mozna zdjac
A toast wznosi ktos
Za dobre wychowanie

Pana Kaza kolej to
Wiec krawat sciagnal bo
Przeciez postarza go
I choc byl juz na bani
Bez pomocy z gracja wstal
Jakajac sie dal znak
By wypic teraz za
Balony pani Mani

‘T is waar kameraad,
Wij drinken hier op
Wie niet met ons gaat drinken
Die krijgt er van langs
Rechter naar linker
Laten we drinken
Wij weten toch,
Het is nooit zo slecht

In de grote zaal, grote tafel
En bij gasten drummers
Gastheer half gebogen
Slaat met een lepel op het glas
Stilte! Ik zou graag toosten
Als het mag
Op het Vaderland
Waar we ingeleid worden

Op de tafel lag een maatje
Meneer Zbich zag het liggen
En hij begreep
Dat het kon zwemmen
Hij stond op Voor een nieuwe toost
Uit te brengen op de familie
En ook op de schoonouders
Familie is een grote steun

Vandaag is de jeugd niet meer zoals vroeger
Bekloeg zich meneer Stach
En met een bruusk handgebaar
Morste hij de rode bietensoep
Op een dame, dat is niet erg
Je kan dat kleed toch uitdoen
Tegelijkertijd bracht een ander
Een toost op de goede opvoeding

Nu is het de beurt aan meneer Kazia
Dus trok hij zijn vlinderdas uit
Want die maakt hem ouder
Hij is toch al dronken en
Met flair stond hij op
Al lallend gaf hij een teken
Om te klinken op de boezem
Van mevrouw Mania