Hambani (Vooruit)

Muziek: Todd Matshikiza

Uit de musical “King Kong”

De musical King Kong wordt de ‘moeder van alle Zuid-Afrikaanse musicals’ genoemd. De musical vertelt het waar gebeurde verhaal van Ezekiel “King Kong” Dlamini, een gorilla van een man. De reden van het succes van de musical moet vooral gezocht worden in de muziek van Matshikiza en in de waarheidsgetrouwe schildering van het leven in de townships, de zwarte krottenwijken in Zuid-Afrikaanse steden. Matshikiza kende de townships van binnen uit: hij leefde er zelf. Het levensverhaal van “King Kong” maakte hij mee als journalist. “Hambani madoda” is een lied over de mensen die wachten op de bus die hen naar het werk brengt.

Hambani madoda si yemse benzi
Izani bafazi si yahlu peka
Amakaza nem
Vula ibasi gwele
Si lutswa ngo
Tsotsi basikuthuza
Siyaphela yindlala
Nema li ayikho!
Hambani madoda iskathi asikho
hambani bafazi iskathi asikho!

Vooruit mannen, ga aan het werk
Kom op, vrouwen, het leven is hard
De regen is koud
De bussen zijn overvol
De Tsotsi vallen ons lastig
Onze zakken zijn leeg
We hebben honger
We hebben geen geld
Vooruit mannen, er is geen tijd
Vooruit vrouwen, er is geen tijd