Otan teliosi o polemos (Als deze oorlog voorbij zal zijn)
Tekst: Iakovos Kambanellis
Vertaling: Lennaert Nijgh
Muziek: Mikis Theodorakis
Arrangement: Hei Pasoep
Kambanellis vertelt over de hoop om elkaar onbekommerd lief te kunnen hebben als de poorten van het kamp ooit weer opengaan
|
Koritsi me ta fovismena matia
koritsi me ta pagomena cheria
Ama teliosi o polemos mi me xehasis
Ama teliosi o polemos mi me xehasis.
Chara tou kosmou ela stin pili
N’ agaliastoume mes sto dromo
Na filithoume stin platia.
Koritsi...
Sto latomio n’ agapithoume
Stis kamares ton aerion
Sti skala, sta polivolia
Koritsi...
Erota mes sto mesimeri
S’ ola ta meri tou thanatou
Ospou n’ afanisti i skia tou
|
O liefste Als je terug zal komen, kus me
O liefste Als ik bij je zal komen, draag me
Als deze oorlog ooit nog eindigt O mijn liefste
Als deze oorlog ooit nog eindigt O mijn liefste
Mijn liefste laat ons elkaar Dan beminnen
En in de stad elkaar omhelzen
Op alle pleinen, in de straten
O liefste…
Laat ons elkaar beminnen in de mijnen
En laat ons dansen door de kampen
Laat ons gaan slapen op het slagveld
O liefste…
Laat heel de wereld dan ons bed zijn
Laat ons elkaar beminnen in het zonlicht
Tot dat de doden zijn verdwenen.
|
