Pangamba (Angst)

Tekst :Fidel Rillo - Muziek : Dodjie Fernàndez

In een spiegel zie je jezelf zoals je bent: een onderdrukte boer of tekstielarbeider. In "de spiegel van de toekomst" zie je jezelf zoals je zou willen zijn. De ring is het symbool van eenheid en verbondenheid: je wil niet verbonden blijven met de huidige situatie. Rijst staat symbool voor leven en met "de adem" wordt de levensadem bedoeld. De laatste strofe is een oproep tot verzet.
Pangamba staat op de kassette Batang Clark (Kind van Clark) uit 1989 van de Filipijnse groep Patatag. Deze kassette verwoordt het protest tegen de militaire aanwezigheid van de Verenigde Staten op de Filipijnen: de luchtmachtbasis Clark, en de marinebasis Subic Bay waar oorlogsbodems met kernwapens aan boord aanmeren.De Filipijnen maakten tot 1946 deel uit van de VS. Ook nu is de Amerikaanse invloed er nog sterk merkbaar.

Sa pagitan ng palay na ipinunla
At palay na aanihin
Ay may butil ng pangamba't dalita
Na hindi mo maisaing
Butil itong naitanim sa malay mo
Ng gatilyo't asendero

Sa pagitan ng sinulid sa makina
At ng telang hinahabi
Ay may hibla ng dalita't pangamba
Na hindi mo maitagpi
Hibla itong ibinuhol sa puso mo
Ng gatilyo at ng amo

Sa pagitan ng salaming tinutunghayan
At salamin sa paningin
Ay may bubog ng sindak at alinlangang
Di mo nais gawing singsing
Bubog itong itinagos sa noo mo
Ng gatilyo at estado

Sa pagitan ng salamin ng sinulid
At ng palay ng hininga
Ay may baga ng pagtutol at himagsik
Na tutupok sa pangamba
Baga itong magliliyab sa dibdib mo
At ibubuga ng gatilyo

Tussen de rijst die geplant wordt
en de rijst die geoogst wordt.
zit een korrel van angst en ellende
die je niet gaar kan koken.
Deze korrel werd in je bewustzijn geplant
door de geweerloop van de landeigenaar.

Tussen de draad op de machine
en de stof die geweven wordt.
zit een vezel van ellende en angst
die je er niet in kan verwerken.
Deze vezel werd in je hart geknoopt
door de geweerloop van de baas.

Tussen de spiegel waarin je kijkt
in de spiegel van de toekomst.
zit een scherf van angst en twijfel
die je niet in een ring wil verwerken.
Deze scherf werd in je voorhoofd gedreven
door de geweerloop van de staat.

Tussen de spiegel en de draad,
de rijst en de adem,
schuilt het smeulend vuurvan verzet en woede
dat de angst doet wegsmelten.
Dit vuur dat oplaait in je hart.
wordt aangewakkerd door de loop van het geweer.