|
Eki sti skala tin platia
Sti skala ton dakrion
Sto Wiener Graben to vathi
Sto latomio ton thrinon
Evrei ki andartes perpatoun
Evrei ki andartes peftoun
Vraho sti rahi kouvaloun
Vraho stavro thanatou
Eki o Antonis ti foni
Foni foni akoui
O kamarad, o kamarad
Voitha n’anevo ti skala
Ma ki sti skala tin platia
Ke ston dakrion ti skala
Tetia voi thia ine vrisia
Tetia splahnia in’ katara
O Evreos pefti sto skali
Ke kokinizi i skala
Ki esi levendi mou ela edo
Vraho dilpo kouvala
Perno diplo, perno triplo
Mena me lene Antoni
Ki an ise andras, ela edo
Sto marmarenio aloni
|
Er voert een stenen trap omlaag
Omlaag tussen stenen en doden
De Wiener Graben wordt het graf
Van partizanen en joden
Ze dragen de stenen op hun rug
De stenen waaraan ze bezwijken
Uit deze hel keert niemand terug
De levenden zijn hier al lijken
Hier hoorde Antonis toen een stem
Waarop niemand antwoord kon geven
O kameraad, o kameraad
Help mij hieruit, ik wil leven
Maar hier in de diepte van de mijn
Mag niemand om menselijkheid vragen
Want medelijden wordt hier pijn
Zwaarder dan steen om te dragen
De jood is gevallen in de mijn
En lag waar zovelen reeds lagen
Antonis heeft zijn stem gehoord
En het dubbel gewicht toen gedragen
Antonis is mijn naam, ik draag
De last van degenen die vallen
Als je een man bent, kom omlaag
En draag deze last met ons allen
|
