Pe Di Boi (Opstootje) Kaapverdi
Tekst en muziek: Cesaria Evora, 1999

De Kaapverdische ‘blues’ van Evora getuigen van de lange bittere geschiedenis van pijn, isolement en slavernij. Maar ook van emigratie: zo’n tweederde van het miljoen Kaapverdirs leeft in het buitenland

Onte na Ilha di Madera
M’ assisti um p di boi Ds amigo engalfilhode
Por causa dum alcovitera

Tcha da uns ta d’z Tcha mata otches

ta d’z Amdjor parti Pa ca da chatice

Poca vergonha ds rapariga
Ja ta bom de caba ness terra
Ta p mute ds ignorante
Ta briga ta morr na guerra

Gisteren in ‘Ilha di Madera’ Zag ik een opstoot
Tussen twee vrienden die vochten
Omwille van een pooier

We verdragen dat men vecht
We verdragen dat men moordt
Al zeggen we: haal hen uiteen of het loopt hier mis

Stop de liederlijkheid
Van deze schaamteloze vrouwen
Te veel onschuldige mensen
Vechten en sterven op deze wijze