Al Kol Ele (Al Deze Dingen) IsraŽl / BelgiŽ

Tekst en muziek: Naomi Shemer – Nederlandse tekst: Wannes Van de Velde – Arrangement: Hei Pasoep
De IsraŽlische zangeres Naomi Shemer zingt populaire liederen over de oude joodse dromen van vrede en gerechtigheid. Maar geen enkel volk en geen enkele godsdienst heeft het alleenrecht op deze oude dromen... Bovendien – zo vulde Wannes Van de Velde terecht aan - is niet God, maar de mens zelf, verantwoordelijk voor oorlog en geweld.

Al ha-dvash ve-al ha-okets
Al ha-mar ve-hamatok
Al bitenoe ha-tinoket
Shmor Eli ha-tov
Al ha-esch ha-mevoŽret
Al ha-maÔm ha-zakin
Al ha-ish ha-shav ha-baÔta
Min ha-merchakim

Al kol ele al kol ele
Shmor na li Eli ha-tov
Al ha-dvash ve-al ha-okets
Al ha-mar ve-hamatok
Al na taškor natoeš
Al tishkach et ha-tikva
Hashiveni ve-ashoeva
El ha-arets ha-tova

Goeie God wordt hier gezongen
Houd ons ver van angst en pijn
Laat de koren van den oorlog
Uitgezongen zijn
Maar al kan ik het begrijpen
Zo een redelijk gebed
Gene God heeft ooit ne wereldbol
In brand gezet

‘t Zijn de mensen die het zo wensen
Naar de zeden van den tijd
Militairen z’ hebben geweren
Die ze laden voor de strijd

Merashresh ilan ba-roešch
Merachok nosher kochav
Mishalot libi ba-choshech
Nirshamot achshav
Ana shmor li al kol ele
Ve al ahoeveÔ navshi
Al ha-sheket al ha-bechi
Ve-al ze ha-shir

De honing en de doorn
Het bittere en het zoete
Onze baby-dochter
Mijn goede God bewaar
Het brandend vuur
Het zuivere water
En vader die van ver weg
Terug naar huis komt

Al deze dingen al deze dingen
Mijn goede God bewaar ze voor mij
De honing en de doorn
Het bittere en het zoete
Trek het plantgoed niet uit
Vergeet de hoop niet
Breng mij terug
Naar het goede land

Goeie God wordt hier gezongen
Houd ons ver van angst en pijn
Laat de koren van den oorlog
Uitgezongen zijn
Maar al kan ik het begrijpen
Zo een redelijk gebed
Gene God heeft ooit ne wereldbol
In brand gezet

't Zijn de mensen die het zo wensen
Naar de zeden van den tijd
Militairen z’ hebben geweren
Die ze laden voor de strijd

De boom ruist in de wind
Ver weg valt een ster
Mijn hartenwensen in het donker
Worden nu opgeschreven
Bewaar voor mij al deze dingen
Ook mijn teerbeminden
De stilte en het gehuil
En dit lied