Dünya Umruna (Voor Wereldse dingen) Turkije
Tekst: Yunus Emre - Muziek: anoniem, arr. Cihan Okan
Een lied van de Turkse zangeres Leman Sam op een gedicht van Yunus Emre over de vergankelijkheid van de aardse macht, rijkdom en kennis. Iskender is de Turkse naam voor Alexander de Grote.
|
Dünya umruna
Meylini verme
Sende kurtulamazsin
Ecel elinden
Ben filanim diye
Gögsünü germe
ende kurtulamazsin
Ecel elinden
Iskenderde geldi
Alemi gezdi
0 da kurtulmadi
Ecel elinden
Söyter dervis Yunus
Serveti saman
Taci tahti aldi
Gitti Süleyman
Lokmanlar derdine
Olmadi derman
O da kurtulmadi
Ecel elinden
|
Voor wereldse dingen
Geef je liefde niet
Ook jij kan niet ontsnappen
Aan de greep van de dood
Wees niet zo zelfvoldaan
Strek je borst niet
Ook jij kan niet ontsnappen
Aan de greep van de dood
Iskender is gekomen
En heeft de wereld veroverd
Ook hij is niet ontsnapt
Aan de greep van de dood
Derwish Yunus zegt
Uw rijkdom stelt niets voor
Suleyman had de troon, de kroon
Ook hij is nu heen
Voor zichzelf kon Lokman
Ook niets doen
Ook hij is niet ontsnapt
Aan de greep van de dood
|
