Chebba (Jong meisje) Algerije
Tekst en muziek: Hadj Brahim Khaled
In de jaren twintig en dertig werden de liederen van de Algerijnse bedoeïnen gezongen door de cheikha's, vrouwen die als prostituée of striptease-danseres werkten in de uitgaansbuurt van Oran. Ze klaagden er hun harde leven en hun ya rayi (ongelukkig lot) mee aan. Na Spaanse, Franse en Afrikaanse beïnvloeding kreeg raï in het begin van de jaren tachtig een eigentijds geluid. Cheb Khaled en Cheb Mami introduceerden synthesizers en ritmeboxen en maakten het genre razend populair bij de Noord-Afrikaanse jeugd. Sinds het uitbreken van de niets en niemand ontziende burgeroorlog in Algerije zijn teksten over alcohol en onbereikbare liefdes taboe en verscheidene raï-artiesten, zoals Cheb Hasni, werden door moslimfundamentalisten vermoord. Khaled verblijft sinds 1986 in Frankrijk en mag geen concerten meer geven in zijn vaderland.
|
Jè Sjèbbè jè Sjèbbè
Houèzjbek mekroumin
Ai jeldik jkfik
Lmahnè linbkihè
Ahlik maqed nessber
|
Jong meisje, jong meisje
Je wenkbrauwen zijn zo mooi gevormd
Je bent volmaakt
Het gevoel dat ik wil
Ik kan niet niet meer op je wachten
|