Erdelezi (een zigeunerfeest)
Tekst en.muziek: Goran Bregovic

Thema uit de bekende film 'Time of the Gypsies' van Emir Kusturica (ex-JoegoslaviŽ, 1989). Deze film belicht de levensomstandigheden van de zigeuners. De muziek van de film is gebaseerd op zigeunermuziek uit het zuiden van ex-JoegoslaviŽ en op ortodokse kerkgezangen. Erdelezi is ťťn van de belangrijkste feesten van de zigeuners uit deze streek. Het wordt gevierd op 6 mei: de donkere winter - vijand van de zigeuners - wordt er verjaagd om plaats te maken voor een nieuwe stralende lente. Zigeuners zijn altijd al een gevizeerde bevolkingsgroep geweest. 300.000 ŗ 500.000 werden het slachtoffer van de nazi's. Momenteel arriveren vele Oosteuropese zigeuners in onze streken, op de vlucht voor het geweld in BosniŽ of de pogroms in RoemeniŽ. Tot voor enkele jaren leefden de verschillende godsdiensten en volkeren nog vredig samen in ťťn land; in 1989 voerden het koor van de katedraal van Belgrado (ServiŽ) en muzikanten uit Macedoni nog samen deze muziek uit

Sa o Roma, babo
E bakren cinen
A me, coro
Dural besava

A a da, daje
Amaro dive
Amaro dive
Erdelezi

Ediwado, babo
Amenge ba kro
Sa o Roma, daje
E bakren cinen

E sa o Roma, babo babo
Sa o Roma, daje
Sa o Roma, babo babo
Erdelezi, Erdelezi
Sa o Roma, daje

Alle Roms, vader
offeren schapen.
Maar ik, arme drommel,
moet op een afstand toezien.

Ach ja, moeder
het is ons feest.
Het is ons feest:
Erdelezi.

Vader
Voor ons een schaap.
Alle Roms, moeder
offeren schapen.

Alle Roms, vader, vader
alle Roms, moeder
Alle Roms, vader, vader
Erdelezi, Erdelezi
alle Roms, moeder