Wedi Herwedee
Hamsi Boubeker (Algerije) arrangement: Hei Pasoep

Lied samengesteld uit vier traditionele Berberliederen uit Kabyli (Algerije) door Hamsi Boubeker. Muziekmaker, schilder, schrijver en verteller… allemaal verenigd in n persoon. Dat deze van Algerije afkomstige naeve schilder veelzijdig is, getuigt zijn betrokkenheid bij ontelbare projecten en initiatieven. Hamsi woont in Belgi en is veeleer bekend als schilder. Midden jaren
tachtig heeft hij zijn penseel ingeruild tegen een schrijverspen — niet voor eeuwig wel te verstaan — om zich op zijn Berberse verhalen toe te leggen.

A ja chelche resjtidi darina fer dzjebdau
A ja chelche resjtidi darina fer dzjebdau

Weranifi dioe hanne shereketsja boe sjemnau
Heja chade chadene derholoe je tsjoeadee-e
Haja moea hendami soo mo toe troboramir
Soo mo toe troboramir

Himfe zimfe zei mnau
Himfe zei mnau
Hekoeli oetsana zimfe jana jebi we
Oefei dei zekoe tsoeoden hendzemoer
Hergezi seroo i-ibedefemoer

A ja chelche resjtidi darina fer toocher
A ja chelche resjtidi darina fer toocher

Hedeter wedi herwedee'je
Izroe jeleble hmedi herwedee

Mijn arme Mohand
Die vrouw is een vreemde

Mijn arme Mohand
Die vrouw is een vreemde

Laat mijn moeder met rust
In haar hart
zal ze altijd Berber blijven

Haar man is
In ballingschap gegaan

O splinternieuwe enkelband
Die de tuniek verfraait
En niet door jou, tabakspruimer

O mijn oom
Je bent blind
Zonder het te weten